La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je n'ai jamais vu ces documents auparavant.
Épisode 38
Que se passe-t-il ?
Nous sommes de l'équipe des enquêtes financières du bureau central des procureurs de Séoul.
Nous allons commencer la fouille et la saisie concernant un détournement de fonds.
Enquête pour un détournement de fonds ?
Êtes-vous le vice-président du goupe Shinhwa, Nam Woo Seok ?
Oui, c'est moi, mais un détournement de fonds ? C'est la première fois que j'en entends parler.
Il semblerait que ayez pris l'argent du groupe Shinhwa
et nous avons les preuves que vous avez fait un détournement de fonds.
Venez avec nous pour l'instant. Vous devez coopérer avec notre enquête.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous emmenez cette personne ?
Que se passe-t-il ?
Nous sommes du bureau des procureurs. Nous sommes en train de faire notre devoir. Écartez-vous, s'il vous plaît.
Je suis la directrice de planification de Shinhwa.
Comme c'est un employé de l'entreprise, dites-moi ce qui se passe.
Nous avons des preuves que Nam Wook Seok a détourné de l'argent.
Impossible !
Que s'est-il passé ?
Je pense que cela ira plus vite de demander au président Ma lui-même.
Père !
Je ne suis pas sourd, ne crie pas !
Peu importe à quel point vous détestez Woo Seok,
vous ne devriez pas aller aussi loin !
Ne pas reconnaître la générosité qu'il a reçue et mordre la main qui l'a nourri,
le punir avec un bâton est le meilleur remède pour un chien de son genre.
Je convaincrai Woo Seok
de ne plus jamais prononcer la boulangerie Au Pays de la Tortue.
Alors s'il vous plaît, Papa !
J'ai vu que le vice président Nam Woo Seok a été arrêté par les procureurs. Que se passe-t-il Père ?
Quand Nam Woo Seok travaillait au siège, il travaillait sur un projet avec Paris.
Il parait qu'il a alors commencé à détourner les fonds.
Vice-président Nam Woo Seok ?
Il se souciait encore de la boulangerie Au Pays de la Tortue,
il a dû vouloir détourner des fonds de Shinhwa pour remonter la boulangerie Au Pays de la Tortue.
Merci, au revoir !
Merci !
Merci, bonne journée !
Je le ferai, Maman.
Hé, Sim Bok Nyeo. Mouille tes lèvres un peu avant de mentir.
De quoi parles-tu maintenant ?
Tu le disais toujours à la seconde,
"même si tu n'es pas sortie de mon ventre,
tu comptes autant pour moi que ma fille biologique".
Et maintenant, est-ce que tout ça était un mensonge ?
Quoi ?
Après que Soo In ait passé la nuit avec son mari,
tu ne la regardes même plus en face, morveuse.
Pourquoi tu parles de choses inutiles ?
Pourquoi est-ce inutile ?
Les yeux de Bok Nyeo ressemblent à ceux de quelqu'un qui n'a pas mangé depuis 4 jours.
Ne vient pas chercher des poux à quelqu'un qui n'a rien fait.
Elle doit vraiment être fâchée.
Tante, pourquoi l'as-tu mise en colère en disant une chose pareille ?
Qui d'autre dans cette maison peut dire ce qui doit être dit ?
Si tu es aussi contrariée et trouve les choses difficiles, alors arrêtons.
Arrêter ? Que veux-tu dire par là ?
Je veux que tu sois heureuse.
Alors si c'est aussi difficile, dis-le-moi à n'importe quel moment.
Je te rendrai les choses plus faciles.
L'abonné que vous tentez de joindre ne répond pas,
après le bip...
Vous avez travaillé dans l'équipe de développement à la boulangerie de l'hôtel Shinhwa,
vous étiez le directeur de développement des nouveaux produits et vous avez eu une promotion rapidement.
Vous avez donné votre démission, et après vous avez été réembauché comme vice président.
C'est plutôt une situation dramatique.
Tout le monde qui a vu votre dossier penserait qu'il y a quelque choses qui cloche.
Qu'essayez-vous de dire ?
Après que vous soyez revenu au siège social de l'entreprise,
pendant que vous étiez à la tête du département des nouveaux produits, vous avez fréquemment contacté le directeur de la branche française Kim Min Ho.
Votre dossier indique que vous êtes même personnellement allé à Paris, pour quelle raison ?
C'était parce qu'on travaillait en collaboration avec le chef Jean Pelon.
Alors étiez-vous le seul responsable de ces projets ?
Oui, c'est exact.
Si c'est exact, alors vous saviez que le projet utilisait un double système comptable.
Un double système comptable ?
Durant le temps où vous étiez en pourparlers avec un partenaire de Paris
vous avez augmenté le prix de l'affaire pour être certain d'avoir votre part.
Avec ça, vous avez créé une caisse noire. Nous avons l'information que vous l'avez fait.
C'est ridicule.
Que se soit ridicule ou non, je présume que les résultats de l'enquête nous le diront.
Ne saviez-vous vraiment rien de cette affaire ?
Après avoir reçu une assignation à comparaitre du bureau du procureur,
j'ai été informé qu'une caisse noire avait été créée par Shinhwa.
Donnez-moi clairement les détails.
Je vais enquêter, je vous ferai un rapport détaillé aussitôt après.
Je vais m'en aller puisque j'ai une réunion.
C'est Ma Do Hyeon.
J'aimerais vous voir maintenant. Êtes-vous libre ?
Je ne pensais pas qu'on se reverrait ainsi.
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?
Aujourd'hui Nam Woo Seok a été arrêté par le bureau du procureur.
Pourquoi Nam Woo Seok ?
Ils disent qu'il a créé une caisse noire, mais ils sont encore en train d'enquêter,
je ne connais pas encore les détails.
Caisse noire ? C'est impossible.
C'est un coup monté du président.
Vous soupçonnez Père ?
Ce n'est pas un soupçon, c'est une certitude.
Parce qu'il a fait la même chose à ta femme il y a 2 ans.
Que diable s'est-il passé entre mon père
et le père de Nam Woo Seok ?
Demande à ton père.
Je le lui ai demandé à plusieurs reprises,
mais il me dit qu'ils étaient seulement des partenaires d'affaires qui se sont séparés.
Il ne dit rien d'autre.
Vous savez tout de ce qui s'est passé entre eux n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, dites-le-moi.
La vérité que mon père essaie de cacher,
je pense que je dois la connaitre maintenant.
Tu n'as pas encore récupéré,
je ne suis pas sure jusqu'où je peux te dire.
Je ne sais pas très bien.
Tout ce que vous savez,
s'il vous plaît dites-moi toute la vérité.
Es-tu sûr que ça ira ?
Oui.
Alors vous dites que mon père a commis un meurtre ?
Oui.
Je ne peux pas le croire.
Pas seulement un meurtre,
mais la mère de Nam Woo Seok qui n'a rien fait de mal, il lui a fait porter le chapeau.
Et elle a pourri en prison pendant 30 ans.
Tout comme il a fait à ta femme.
Cette fois, c'est le tour de Nam Woo Seok.
Do Hyeon, tu vas bien ?
Je vais bien, j'ai un rendez-vous,
alors excusez-moi.
Do Hyeon !
S'il vous plaît ! Appelez une ambulance !
Je vais bien, ne vous inquiétez pas.
Veuillez m'excuser.
Je vous ai dit de remettre votre démission.
Démission ?
Je vous ai dit,
que si vous vous marriez avec cette arnaqueuse, vous donnez votre démission.
Pourquoi continuez-vous à dire ça ?
Si vous essayez de la connaître, Pong Geum est une femme correcte.
Comment une femme avec trois étoiles (condamnations) est une femme correcte ? C'est une arnaqueuse.
Qu'allons-nous faire avec vous alors que vous jugez si mal les femmes ?
Allô ?
C'est Gang Yeok Gae de la police de Jeong Ro.
Etes-vous Ma Joo Ran ?
Gang Yeok Gae ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce de l'hameçonnage par téléphone ?
Ce n'est pas de l'hameçonnage par téléphone.
Vous connaissez Lee Geun Ho de l'agence de détective Mori, n'est-ce pas ?
Pardon ? Qu- qui ?
Je ne connais pas vraiment.
Vous ne le connaissez vraiment pas ?
Votre nom et information de contact ont été trouvés dans les dossiers de l'agence de détective Mori.
Non, je ne connais vraiment pas.
Mais pourquoi appelez-vous ?
Lee Geun Ho, qui a été inculpé à maintes reprises d'atteinte à la vie privée,
chantage, et agression, est examiné pour de nombreuses accusations.
Si vous avez aussi fait des affaires avec ces personnes,
No-non, je n'ai jamais fait une telle chose.
Je ne connais pas cette personne ! Oui, oui !
Qu'est-ce qu'on fait ces personnes ?
Regardez ici, je ne connais pas cette personne !
Tu m'as surpris ! Pourquoi réponds-tu au téléphone si grossièrement ?
Ah, chéri,
parce que ces hameçonnages par téléphone continuent.
Mais pourquoi appelle-tu à cette heure ?
Plus tôt, Nam Woo Seok a été trainé dehors par les procureurs.
Pourquoi Nam Woo Seok serait trainé dehors par les procureurs ? Pourquoi ?
Aïe, ma tête ! Ne peux-tu pas conduire correctement ?
Eh, n'est-ce pas trop pour un être humain ?
Qu'ai-je fait ?
Depuis que tu es au travail, sauf le temps que tu viennes
tu es en train de manger du pain sans t'arrêter une minute ou une seconde.
Je pense que tu as mangé plus de pain que tout ce que nous avons vendu aujourd'hui.
Tu es si forte pour les bobards.
Combien pourrais-je en manger ?
Je ne dis pas des bobards !
Même maintenant tes joues sont sur le point d'éclater comme tu manges.
Poong Geum ! Poong Geum !
Oh, tu es déjà sorti du travail ?
Vous ne devez encore rien savoir.
Ne pas savoir quoi ?
Vous deux, ne soyez pas trop étonnées quand vous entendrez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Le vice président Nam Woo Seok est...
Qu'en est-il du père de Byeol ?
Est-ce que quelque chose est arrivé à Woo Seok ?
Le procureur l'a emmené !
Woo Seok ? Pourquoi ?
Pourquoi le procureur emmènerait-il le père de Byeol, pour quoi ?
Il y a peu de temps, moi aussi, d'une perche...
Donc, je veux dire, Madame, je ne suis pas sûr de la nature de l'appel,
elle a dit que Nam Woo Seok a été emmené par les procureurs.
Ce n'est pas possible !
Oh ! Maman !
Que la foudre frappe deux fois c'est une chose,
mais est-ce que Nam Woo Seok a vraiment été emmené pour être poursuivi ?
Wol Han l'a appris de la fille aînée du groupe Shinhwa, alors je crois que c'est sûr.
Calmez-vous Bok Nyeo !
Comment puis-je être allongée ainsi ? Le père de Byeol...
Non, non !
Ils ont qu'on ne pouvait pas voir le père de Byeol jusqu'à ce que l'enquête soit terminée Maman !
Ils ont dit qu'il est chez le procureur en ce moment.
C'est le président Ma,
le fait de cet homme.
Cet homme méprisable envers mon Woo Seok !
Il devrait mourir !
Oh Bok Nyeo !
- Bok Nyeo ! - Maman !
Ça ne va pas !
Mettez-la sur mon dos !
Aigoo !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Groupe Shinhwa
Il est en plein réunion !
Ne vois-tu pas qu'on est en pleine réunion ?
Quelle réunion ?
Une réunion pour envoyer une autre personne innocente en prison ?
Il y a 2 ans, vous m'avez fait mettre en prison.
Maintenant, est-ce Woo Seok ?
Vous avez tué son père en le brulant vif.
Et vous avez fait accuser sa mère de meurtre en lui faisant passer 30 ans en prison.
Grâce à vous, Woo Seok a vécu 30 ans comme un orphelin.
Comment pouvez-vous détruire la vie d'une personne ?
Quelle bêtise es-tu en train de dire ? Tu ferais mieux de partir !
Comment pouvez-faire cela à un être humain ?
Vous n'avez pas peur de la justice divine ?
De quoi parle cette folle ?
Hé, trainez-moi cette chose dehors ! Il n'y a personne ?
Directeur Chae ! Secrétaire Kim !
Hé ! Trainez-la dehors !
Oui.
Cette fois, ça ne marchera pas comme vous le voulez !
Si quelque chose arrive à Woo Seok, je ne resterai pas sans rien faire !
Vite !
Lâchez-moi ! Je n'ai pas fini de parler !
Calmez-vous Madame !
Le péché que vous avez commis Beau-père,
le jour viendra où il sera révélé au monde entier !
- Vous ne devriez pas être comme ça ! - Lâchez-la maintenant !
Pourquoi tu ne dis rien ?
Réponds-moi, dis que tu vas faire sortir Woo Seok immédiatement.
Détournement de fonds, c'est impossible.
Même si le ciel s'effondre, il ne ferait jamais ça.
Je le garantis.
Tout comme j'ai été accusée il y a 2 ans,
Woo Seok a aussi été piégé par ton père.
Alors persuade ton père, s'il te plaît.
Il t'écoutera. Do Hyeon ?
Remets-toi de tes émotions et calme-toi.
Tu crois que je peux me calmer en ce moment ?
Alors que je ne sais pas si une personne innocente va aller en prison ?
C'est injuste, je me sens trahie et j'ai peur.
Quelqu'un qui n'a pas vécu cette douleur ne peut pas le comprendre.
Je t'en supplie Do Hyeon.
Je te le demande à genoux.
Tu es une bonne personne. Tu es différent de ton père.
Do Hyeon ?
Sauve-le, s'il te plaît !
Tu sais
comment rendre quelqu'un misérable.
Comment peux-tu t'agenouiller devant moi comme ça pour Nam Woo Seok ?
Ça veut dire que tu feras tout pour le sauver ?
Oui, je ferai tout.
Si Woo Seok peut sortir librement, il n'y a rien que je puisse faire.
Vraiment ?
Alors reviens-moi.
Je ferai en sorte que Nam Woo Seok sorte de là.
En tant qu'épouse de Ma Do Hyeon,
redeviens la belle-fille de Ma Tae San.
Do Hyeon.
Quoi ?
Tu ne peux pas ?
Si je le fais, Woo Seok pourra vraiment sortir ?
Oui, il pourra sortir.
Je le ferai.
Si je le fais et que Woo Seok rentre librement,
alors je reviendrai en arrière.
Je peux le faire.
Tu
l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
Lève-toi.
Do Hyeon.
Je comprends parfaitement ce que tu ressens,
alors lève-toi.
À partir de maintenant, ne t'agenouille devant personne d'autre.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Qu'est-ce mon fils a fait à votre famille ?
Comment pouvez-vous faire cela à mon fils ?
Maman, calme-toi.
Do Hyeon n'a rien à voir avec ça.
Rien à voir avec ça ?
Tu crois que je ne sais pas qu'il essaye de t'éloigner de mon Woo Seok ?
C'est un malentendu Maman.
Est-ce que tu prends le parti de ton mari devant moi ?
Maman.
Vous semblez avoir mal compris.
Mal compris ? Qu'est-ce que j'ai mal compris ?
Vous êtes le fils de votre père !
Pourquoi ?
Comment pouvez-vous ?
Bok Nyeo ! Bok Nyeo ! Ta mère a perdu la tête.
Calme-toi !
Bok Nyeo ! Tu vas t'évanouir ! Utilise les mots !
Le jour où il arrivera quelque chose à mon fils,
tout comme le président Ma il y a 30 ans, je mettrai le feu à votre maison ! Sachez-le !
C'est la première fois que je vois maman autant en colère.
Ce qu'elle a vécu il y a 30 ans,
son fils est sur le point de vivre la même chose, bien sûr qu'elle perdrait la tête.
Même si vous n'en aviez pas conscience,
n'est-ce pas trop exagéré ?
Ces personnes devraient être foudroyées !
Rentre !
Tu n'es pas blessé ?
Je vais bien.
Do Hyeon, s'il te plaît, sois compréhensif. De l'avis de maman, c'est normal qu'elle soit ainsi.
Je comprends.
Je vais rentrer.
Les fraises sont très douces et délicieuses. Goûtez-en une, papa de Do Hyeon.
Hier, père a traversé des moments si difficiles, en étant un grand-père trempé par la pluie,
aujourd'hui tu es en mode bonne épouse et bonne mère.
Quand ai-je fait ça ? Cette gamine invente des histoires.
De toute façon, tu joues bien l'innocente Maman ! Première place !
Répondez-moi Président. Cette gamine vient de tout inventer, non ?
Bien sûr. Est-ce que notre Mme Bok Dan Sim dirait quelque chose d'aussi grossier ?
Tu vois gamine ? Le président dit que ce n'est pas vrai.
C'est le jeune maître.
Bien.
Vous exagérez vraiment, non ?
Tu t'es enfermée dans ta chambre dès que tu es rentrée du travail et tu as bu.
Hé. Oh mon Dieu, tu sens l'alcool ! Hé, allons dans ta chambre.
Lâche-moi ! Vous prenez une personne parfaitement innocente,
et vous la piégez pour un crime, puis vous la faites emmener par les procureurs.
Comment pouvez-vous manger des fruits ? Comment pouvez-vous rire ?
Mon Dieu, regardez-la.
C'est Do Hyeon.
Hé, honnêtement, tu en fais trop là.
Après avoir été humiliée par Nam Woo Seok,
qu'est-ce que ça peut te faire si cet enfoiré est poursuivi ou non ?
Sunbae n'a rien fait de mal !
Je suis sûr que l'accusation découvrira s'il a fait quelque chose de mal ou non, belle-soeur.
Vous vous moquez de moi ?
Vous savez très bien que tout est un jeu planifié d'avance.
Êtes-vous sérieux ?
Aigoo, ça m'a fait peur. Ça m'a fait peur.
C'est bon, Maman.
Hé, tu effrayes maman. Ça suffit, allons en haut. Montons.
Le scénario que vous avez utilisé il y a deux ans pour belle-sœur,
vous faites la même chose à Woo Seok Sunbae, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas faire ça à Woo Seok Sunbae, Papa ! Vous ne pouvez pas le faire !
Elle a l'air vraiment ivre, alors emmène-la à l'étage.
- Oui, Beau-père. - Oui, Papa.
- Belle-sœur... - Papa !
Papa, pensez un peu à moi aussi !
Papa !
Assieds-toi et mange des fruits.
Oui, les fraises sont délicieuses. Do Hyeon, viens ici. Viens t'assoir.
Comment êtes-vous devenu ainsi ?
Je n'aurais jamais imaginé que vous seriez aussi retors.
De quoi tu parles ?
Dans le passé, j'avais peur de vous,
mais maintenant que vous êtes aussi retors, plus que d'avoir peur,
- j'ai pitié de vous, Père. - Attends,
tu dois avoir mal compris.
Aujourd'hui, toute la journée, j'ai pris votre parti,
et j'ai essayé de comprendre et d'être d'accord avec vous, mais je ne peux pas.
Do Hyeon.
Père, vous n'avez aucune conscience
ni honte que chaque personne devrait avoir.
Avec une tour d'avidité cumulée appelée succès,
vous avez construit votre vie entière.
Elle est remplie de sang et de lamentations des personnes qui ont été écrasées et blessées par votre cupidité,
mais vous n'entendez rien ?
Pas comme moi qui a vécu comme orphelin de guerre,
mais pour toi, un Shinhwa puissant, je voulais te léguer un Shinhwa formidable,
j'ai travaillé dur, c'est tout.
C'est une tour faite de sable.
Quand cette tour viendra à s'écrouler,
toute la vilenie de notre famille,
sera révélée au monde.
De qui tient-il pour être aussi faible ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Do Hyeon, qu'y a-t-il ? Tu as mal quelque part ?
J'ai mal à la tête.
Ça fait très mal ?
J'ai pris des cachets, alors ça devrait aller mieux.
Que faire ?
Faites que mon Do Hyeon n'ait plus mal à la tête.
Faites qu'il aille mieux très vite.
Ça ne fait plus mal parce que maman a soufflé dessus et ça va mieux, pas vrai ?
Oui.
C'est bon maintenant. Je crois que ça va mieux.
Quel soulagement.
Mère,
la raison pour laquelle tu as perdu la tête,
je crois le comprendre maintenant.
Pour une personne aussi gentille et raffinée que ma mère,
tous ces souvenirs horribles et sauvages,
comment pouvais-tu les supporter ?
Maintenant que je connais la vérité,
je crois que je n'aurais pas dû me réveiller,
et je le regrette, Maman.
Je suis désolé.
Si je n'avais pas fait revenir le père de Byeol à l'entreprise,
cela ne serait jamais arrivé.
On dirait que tout est à cause de moi, je ne peux pas vous regarder en face.
Le père de Byeol n'est pas un enfant,
et il a fait ses propres choix.
De notre côté, nous rassemblons aussi des preuves,
et nous allons engager un bon avocat, alors ne vous inquiétez pas trop. Rien de mal n'arrivera.
Aigoo, c'est ce qui devrait arriver.
J'ai rencontré Do Hyeon aujourd'hui.
Je lui ai dit tout ce que son père avait fait de mal.
Alors il devrait y avoir des nouvelles bientôt.
Il avait l'air très troublé en écoutant.
Je suis sûr que le fils est comme son père.
Ce n'est pas vrai.
Au point où je me suis demandé comment cet enfant pouvait être le fils du président Ma,
Do Hyon est quelqu'un de très honnête et de très droit.
Tout se terminera bien, Unni.
Maintenant nous ne sommes plus les idiots d'il y a 30 ans.
Je n'ai mangé que des ramen toute la journée, je meurs de faim. Donne-moi quelque chose à manger, chérie.
Maman.
Vous êtes là Mère ?
Comment peux-tu manger que des ramen ?
Ça te convient de prendre soin de ton mari de cette manière ?
Une belle-fille qui n'arrive pas à s'occuper des repas de son mari,
plus tard, tu crois qu'elle pourra s'occuper des repas de sa belle-mère ?
- Maman. - Mère.
Ça fait combien de temps que je n'ai pas mangé de faux-filet de bœuf ?
Mange bien, Chérie. Gwang Ttaeng, toi aussi.
C'est quoi Gwang Ttaeng, alors qu'il a un joli nom ?
Quand j'étais en prison, les tantes avec qui je vivais
lui ont donné ce nom pour qu'il ne lui arrive que des bonnes choses, comme le nom de la carte de jeu coréen.
C'est la maison qui offre.
Je suis votre fan, jeune dame.
Ah, vous avez vu la publicité, pas vrai ?
Vous êtes beaucoup plus jolie en personne.
Merci.
Pouvez-vous prendre une photo pour moi ? Je veux la plastifier et la mettre sur mon comptoir.
C'est vrai, fais une photo. Elle nous a même donné des nems.
Ici.
Un, deux, trois.
- Merci. - Merci.
Prenons une photo nous aussi. Ce n'est pas facile d'être réunis tous les quatre.
Tiens.
Pourquoi vous faites ça les enfants ? Laissez tomber.
Comment ça ? Là.
Un, deux, trois.
Maman arrive !
Qu'en penses-tu Maman ?
C'est plutôt bon.
Merci Mère.
Il est inutile de trop t'inquiéter. La mère de Do Jin est passée tout à l'heure,
et elle a dit qu'ils allaient engager un grand avocat et de ne pas s'inquiéter.
Je suis désolée Maman.
Pourquoi es-tu désolée ?
Tu étais vraiment fâchée tout à l'heure non ?
Non, c'était naturel de se tromper dans cette situation.
Comme Yeong Ok l'a dit, j'ai dit que tu étais comme ma fille de ma propre bouche.
Je ne suis pas une mère.
Non, je t'ai contrariée et je suis une mauvaise fille.
Tout à l'heure quand Bok Nyeo a perdu la tête,
tu crois qu'elle ira chercher Soo In comme si elle était un rat ?
Ne t'inquiète pas, elles se sont réconciliées.
Elles s'embrassaient toutes les deux en pleurant.
Vraiment ? J'étais inquiète pour rien.
Mais ma tante, il y a un solitaire qui est à vendre au rabais ?
- Veux-tu l'acheter ? - Pourquoi un solitaire ?
L'éclat est joli. Ça pourrait marcher.
Il vaut 5 000$. J'ai même un certificat d'authenticité.
- C'est le tien ? - Je n'ai pas d'argent !
Une amie à moi traverse des difficultés,
alors elle m'a demandé de le vendre pour elle.
Oh mon Dieu ! Il te va si bien !
C'est la première fois de ma vie que je vois quelqu'un qui porte aussi bien un solitaire.
On parle de gemmes dans mon avenir.
Oh mon Dieu, il est monté sur une bague,
mais comment une personne a l'air aussi aisée ?
Ça me va bien ?
Il te va vraiment bien !
Le propriétaire de ce solitaire, cela aurait dû être toi !
Oh, pourquoi cette bague est portée par grand-m... Je veux dire par notre tante ?
J'allais vendre cette bague à ma tante.
Quoi ? Comment peux-tu ventre cette bague ?
Comment Wol Han est au courant pour cette bague ?
Oh, au cas où M. Gigolo connaîtrait quelqu'un à qui la vendre,
je lui ai montrée.
Elle est vraiment accro à l'argent.
Comment ne le serais-je pas ? Mon amie est désespérée.
On dirait qu'elle va finir à la rue. Je dois l'aider un minimum.
Penses-y comme un don et achète la, d'accord ?
Je pense que 5000 c'est un peu cher, mais va pour 4000.
4000 c'est un peu radin. 4800 !
4500, c'est ma dernière offre.
D'accord pour 5400. Marché conclu !
Tu ne peux pas respecter la dignité d'une personne ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comment peux-tu ignorer les sentiments d'une personne ?
Allons dehors pour parler.
Vraiment !
De quoi parlent-ils ?
Lâche-moi !
Je savais que tu t'inquiétais pour l'argent, mais là ce n'est pas un peu trop ?
Comment peux-tu vendre une bague de fiançailles ?
On a besoin de manger et de vivre, en quoi c'est si anormal de vendre une bague de fiançailles ?
J'ai déjà payé les études de mes frères, alors il n'y aura plus de grosses dépenses maintenant.
Si je continue à vivre en faisant attention,
je pourrais m'occuper de toi et du bébé.
Ce n'est déjà pas assez pour nous nourrir, mais sais-tu combien c'est cher d'élever un enfant !
Tout de même ! J'ai passé des jours et des nuits à choisir cette bague !
Rien que de penser que quelqu'un d'autre va la porter,
peux-tu imaginer combien mon cœur me fait mal ?
Un joyau bien des centaines de fois plus scintillants qu'un diamant,
ce trouve dans mon ventre.
Il n'y a pas de quoi faire toute une histoire d'un diamant. Ressaisis toi !
D'accord.
Et en attendant, nous allons continuer à dormir au foyer comme avant.
- Dans des chambres séparées ? - La location n'est pas donnée.
On a pas le choix avec l'argent que nous avons.
Vivons économiquement, jusqu'à l'arrivé du bébé, par la suite nous chercherons un appartement sur les toits.
Donc en attendant, ça doit rester entre toi et moi. Tu as compris ?
Très bien.
En échange, prenons une photo de mariage avant que mon ventre ne soit trop gros.
J'ai réservé un studio, alors demain vas-y directement après le travail.
Dans tous les cas, même si je dois faire deux ou trois emploies avant la naissance du bébé,
nous aurons quitté le foyer. Tu as confiance en moi ?
Bien sûr, que je te crois.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Allez-vous continuer à nier ?
Je ne sais absolument rien en ce qui concerne le détournement et la caisse noire.
Tout cela a été orchestré par le Président Ma Tae San.
Avez-vous des preuves ?
Je vous demande si vous avez une preuve que le Président Ma Tae San a crée une caisse noire et a fait des détournements d'argent ?
Je n'ai pas de preuves, mais si vous enquêtez, la vérité éclatera.
C'est un relevé de banque qui vient de France, et que nous avons obtenu après perquisition dans votre bureau.
Quoi ?
Si vous persistez comme ça, nous devrons vous emprisonner le temps que nous enquêtions sur cette preuve.
Alors si vous comptez demander la clémence à la cours, je vous conseil d'avouer.
Je vous dis que je ne sais rien. Sincèrement, je ne suis au courant de rien.
Comment peux-tu t'agenouiller comme ça pour Nam Woo Seok ?
Tu insinues que tu pourrais faire n'importe quoi pour lui ?
En effet, je pourrais faire n'importe quoi,
si ça peut le faire sortir, je peux faire n'importe quoi.
Woo Seok.
Comment as-tu su ?
Depuis quand attends-tu ici que je sois libéré ?
Cela a dù être difficile, n'est-ce pas ?
C'était difficile, mais en pensant à toi mon cœur souffrait.
En pensant qu'on avait enquêté sur toi,
et combien cela devait être effrayant toute seule.
Tu as tout supporté et tu es venue me rejoindre ici.
Après t'avoir dit combien c'était dur, combien j'avais l'esprit étroit,
et après t'avoir dit des choses blessantes, ça m'a fait réfléchir.
Je voudrais te faire rire tous les jours, mais je ne fais que te faire pleurer.
Est-ce que ça va vraiment aller ?
Tu devrais d'abord aller à la maison et te reposer.
Je n'ai rien fait de mal, alors je ne veux pas me cacher comme quelqu'un de mauvais.
Je t'assure que je vais bien, alors tu n'as pas à t’inquiéter.
Maman devrait être morte d’inquiétude.
Ne t'en fait pas, j'irai tout de suite après le travail, et je vais l'appeler.
♫♫
Tu n'as rien fait de mal, alors ne te laisse pas intimider.
C'est compris, ne t'en fait pas.
Alors je te reverrai après le travail.
Soo In, je crois que l'enquête m'a pris toute mon énergie.
Enlace moi fort, juste une fois avant de partir.
♫♫
Attend, je n'ai pas encore vraiment récupéré. ♫♫
Merci.
Dépêche toi de rentrer.
Vas y la première.
Je ne veux pas. Je veux te voir partir le premier.
Très bien. Appelle moi quand tu seras à la boulangerie.
♫♫
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ça va. Vous pouvez repartir à votre travail.
Oui, Président.
Pour une personne qui a détourné des fonds et qui est mise en examen par les procureurs,
comment peux-tu venir à la compagnie ?
Vous êtes vraiment surprenant.
Suis-je aussi bon que toi qui a englouti des fonds ?
J'ai vraiment été trompé. Tu es vraiment formidable !
Honteux vieil homme !
Sale gosse, où te crois-tu pour agir de la sorte ?
Je suis différent de mon père à qui vous avez volé la vie.
Ne vous méprenez pas en pensant que tout finira comme ça.
Qu'est-ce que c'est que ces inepties ?
Sorts tout de suite !
Directeur Chae ! Secrétaire Kim ! Faites quelque chose pour cette chose !
Veuillez sortir.
Cela ne se terminera jamais comme ça.
Vos innombrables méfaits,
seront tous révélés au monde entier.
Toi ! Comment oses-tu venir ici ?
Cet...
Très bien vaurien.
Attend de voir.
Nam Woo Seok, à la place de mon père, je voudrais...
À partir de maintenant, nous ne sommes plus Ma Do Hyeon et Nam Woo Seok,
mais nous agirons comme les fils de Ma Tae San et Nam Jae Seok.
Pour rétablir la réputation de mon père, tous vos pêchers et sales combines,
je m'assurai de tous les révéler.
Nam Woo Seok.
President Ma Do Hyeon, à partir de maintenant nous sommes en guerre.
Vous avez vraiment dû être choquée ? Je suis désolée, maman.
Il n'y a pas de raison d'être désolé. Tu es celui qui a le plus souffert toute la nuit.
Mais que se passe-t-il nom d'un chien ?
Une personne innocente est traînée par les procureurs, et doit subir tout ça.
Ne vous en faites pas, je vais bien.
Comme vous l'avez dit, je n'ai rien fait de mal.
La vérité sera bientôt découverte.
Même Soo In, qui n'avait rien fait de mal, a aussi été en prison.
Ne vous en faites pas, cela ne se passera pas comme ça.
Alors que va-t-il se passer maintenant ?
Je pense que je devrais retourner voir les procureurs quand je serais convoqué.
Tout ça c'est de ma faute et de celle de ton père.
Si nous n'avions pas lié notre destin à cette horrible homme,
tu n'aurais pas eu à connaître cette situation.
Mère, ce n'est pas de votre faute, alors arrêtez de vous en vouloir.
Cela pourrait prendre du temps, mais tout sera réglé,
alors effacez tout ça et relevez-vous.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Merci.
Une amie qui travaille dans le hall de réception m'a dit qu'elle allait nous prêter une robe et un smoking, sans que son directeur ne le sache.
J'ai deux heures pour les rendre. Alors ne perdons pas de temps !
D'accord buddy !
Maintenant !
C'est étrange.
Je devrais les surprendre à aller dans un motel ou un hôtel,
pourquoi un studio de photo ?
C'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai pris en me fiant à ta taille, mais je crois que c'est une taille en dessous !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce n'est rien.
J'ai l'air bien dans toutes les tenues.
Mais ça sera encore plus évident que c'est un empreint.
Que feras-tu si plus tard, notre bébé est gêné par notre photo de mariage ?
On lui dira simplement que c'était à la mode à l'époque.
C'est vrai, mon chéri a un bon style depuis le début,
alors je suis sûre qu'il croira ce qu'on lui dira.
Cette robe à l'air fantastique sur toi !
Tu as l'air dix fois plus belle qu'une princesse anglaise.
Nous allons commencer les photos maintenant.
Faites en sortes qu'elles grandioses et somptueuses.
Un, deux,
Arrêtez sur le champ !
Tantine !
Comment avez-vous su qu'on était là ?
Mon surnom est le limier de Goonsan.
Comment avez-vous pensez que vous pourriez tromper tout le monde et vous marier en secret ?
Ce n'est pas se marier en secret.
Comme notre situation n'est pas terrible, nous prenons seulement une photo de mariage maintenant.
Oui, nous avons prévu d'avoir un mariage officiel après la naissance du bébé.
Quand nous seront un peu plus à l'aise.
Même si c'était le cas,
puisque tu en es à porter une robe de mariée comme ça,
tu devrais au moins faire une cérémonie conforme.
M. le propriétaire vous pouvez patienter environ dix minutes ?
Oui, madame.
Fiancé Tak Wol Han,
prenez-vous la fiancée Son Poong Geum pour épouse ?
Qu'il pleuve, neige ou vente,
même si ses cheveux noirs deviennent plus rare,
jurez-vous de l'aimer ?
Oui !
J'aime parce que tu as dit oui avec enthousiasme. Suivante, fiancée Song Poong Geum,
prends-tu le fiancé Tak Wol Han,
et jures-tu de l'aimer jusqu'à la mort ?
Oui.
Alors la fiancée et le fiancé vont échanger le symbole de leur union.
Nous n'avons pas d’alliances.
Quoi ?
Sale type, tu essaies de prendre ma Poong Geum gratuitement ?
Tu n'as même pas préparé de bague ?
Je lui ai offert un solitaire mais elle l'a vendu pour obtenir la caution de la maison.
Où l'as-tu vendu ?
Tu l'as acheté pour 4500 $ !
Ça ?
C'est pas vrai !
Tiens, met-la à son doigt.
Tu me la donne vraiment ?
Tu ne me la donne pas, pour me la reprendre plus tard ?
Peu importe qu'une cérémonie soit simple,
mais est-ce que ça a un sens de ne pas avoir de bague ?
Met la au doigt de ta fiancée avant que je ne change d'avis !
Suivant, fiancée Son Poong Geum,
met une alliance au doigt de ton fiancé.
Évidement, je n'en n'ai pas préparé non plus.
Sale fille !
Même si ce n'est pas une cérémonie formelle, tu n'as pas préparé d'alliance,
et tu pensais faire abstraction ?
Ce n'est pas une cérémonie formelle.
Je t'ai dit que c'était uniquement pour la photo !
Même si ce n'est pas formelle !
C'est pas vrai ! Attend deux minutes.
C'est incroyable.
C'est de l'or.
Alors pour le moment, met la dans le doigt où elle peut rentrer.
Vous me la donnez vraiment ?
Vous n'allez pas la reprendre après ?
Tu as était trompé toute ta vie ou quoi ? Met la avant que je ne change d'avis !
♫♫
C'est émouvant !
Je vais à présent capturer toute cette émotion sur la photo.
♫♫
Le fiancé et la fiancée ont vraiment repris vie !
Grand-mère ! Votre expression est trop sévère.
Vous m'avez appelez grand-mère ? Je ne suis pas une grand-mère !
Ce photographe est aveugle ?
Que fais-tu ici ?
Je suis venue ici avant de rencontrer mon avocat.
Arrêtez tout tant qu'il en est encore temps.
Oubliez votre idée de piéger Nam Woo Seok, et revenez en arrière immédiatement.
Il est déjà trop tard.
Président !
Cet enfant est comme son père.
Tout comme son père, il y a 30 ans
il aurait harcelé Do Hyeon et rendu les choses plus compliqué pour lui.
Avez-vous au faites que vous pussiez être pris au piège ?
Même si ça se produit, on ne peut rien y faire.
Lors de l'assemblée des actionnaires, j'aurais dû vous démettre de votre poste. Je le regrette vraiment maintenant.
Je savais pas vous étiez une personne aussi cruelle.
Je n'ai eu pas d'autre choix que de prendre cette décision,
pour nous protéger,
mon fils et moi.
Vous me cherchiez.
Au sujet de la caisse noire du vice président Nam Woo Seok...
Me cachez-vous quelle chose ?
Que voulez-vous dire par cacher ? Je vous ait informé des faits tels qu'ils sont.
Je savais que vous alliez dire ça,
alors j'ai trouvé un autre moyen.
C'est bien vous qui avez fourni les preuves de la caisse noire et du détournement d'argent du vice Président.
Et c'est vous qui avez obtenue une collaboration avec la France,
qui demandait des fonds excessifs.
J'ai découvert que c'était vous.
Président, c'est...
Bien sûr que j'ai trouvé des preuves.
En voyant que j'en ai découvert autant sans même chercher,
c'est que je ne dois pas être uniquement un pantin qui occupe une place.
Je...Je...Avec le Directeur Moon Soo In
et le Vice Président Nam Woo Seok, je n'ai fait que suivre les instructions du Président.
Alors,
apportez-moi,
toutes les preuves.
Si vous refusez, je ferais comme si tout ceci était votre oeuvre.
Donc ce que vous dites, c'est que vous ne saviez rien au sujet de la caisse noire et du détournement d'argent. C'est bien ça ?
Bien que le capital était plutôt élevé lors de notre collaboration avec la France,
je n'ai jamais pensé que ces fonds pouvaient être utilisé pour créer une double comptabilité.
Je connais la personne responsable.
Le problème, c'est qu'il n'y a pas de preuves.
Bien que j'ignore quelles sont les preuves que le Procureur détient,
je ne pense pas que nous pourrons prouver votre innocence avant un moment.
Shinhwa
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Allons chez le procureur.
Excusez-moi ?
Oui, monsieur.
Qui appelle à une heure pareille ?
Allo ?
Oh, quel est le problème, Directeur Jeong ?
Bonjour !
Qui peut appeller aussi tôt ?
Comme votre téléphone était éteint, j'appelle chez vous. Manager, nous avons un problème.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Le Président est allé chez le procureur,
avec toutes les preuves concernant le détournement de fond.
Qu'est-ce que vous dites ?
Chéri ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Beau-père, nous avons un gros problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Beau-frère,
Quel est le problème avec Do Hyeon ?
Il est allé chez le procureur avec toutes les preuves.
Quoi ?
Père !
De l'eau. De l'eau. Vite.
Récemment, le Vice Président Nam Woo Seok du groupe Shinhwa,
a été interrogé sur l'existence d'une caisse noire et sur des détournements d'argent.
le Directeur général de Shinhwa Ma Do Hyeon vient de fournir des preuves de l'innocence du Vice Président.
Et avec les preuves des caisses noires et du détournement de fonds,
il s'est rendu aux autorités.
Le Président du groupe Shinhwa a déclaré au vu des éléments ,
qu'il avait tout fait lui même.
A cause des révélations attendues de Do Hyeon...
Alors que va-t-il se passer ?
Est-ce que ça prouve que le Professeur n'a rien fait de mal ?
Évidement ! Le fils du Président a avoué lui même être le responsable.
Oh mon dieu ! C'est géniale ! Bravo !
Bok Nyeo, tu peux dormir tranquille ce soir ! Bravo !
Je vais au magasin.
Wow, tout s'est bien passé.
Est-ce que ça va ?
Le Président Ma Do Hyeon n'a rien fait de mal.
Ne t'inquiètes pas, la vérité allait finir par se révéler.
Pourquoi a-t-il fait une chose aussi stupide ?
Comme un idiot ?
Les documents obtenus lors de la perquisition du bureau de Nam Woo Seok,
l'original de la double comptabilité utilisé pendant le partenariat avec la France,
et aussi les autres caisses noires du groupe Shinhwa, je vous les confie.
Insinuez-vous que vous vous êtes personnellement occupé de tout ça ?
Oui.
Alors pourquoi avez-vous crée des documents incriminant Nam Woo Seok ?
Pourquoi avoir créer de fausses preuves ?
Pour manipuler les actions, afin de pouvoir
obliger le Vice Président qui était grandement impliqué dans le management.
J'ai créé ces documents.
Mais pourquoi tout avouer maintenant ?
J'ai changé d'avis,
alors faites vite s'il vous plait.
Vous devrez attendre un peu,
les documents que vous avez apporté comme preuve sont en train d'être réexaminé.
Pendant que vous aviez créé des contrats avec des partenaires étrangers,
après avoir exagéré les frais professionnels,
veuillez me dire comment vous avez procédé à partir de là.
Une collaboration française...
Pendant que nous faisons affaire...
Ma Do Hyeon ! Ma Do Hyeon !
Ma Do Hyeon !
Prochainement
Quel importance ce papier peut-il avoir maintenant ?
Vous ne changerez jamais.
Je vous demande de prendre soin de Soo In.
Je vous ai fais du tort à lui et à vous. Je me rattraperai.
J'attendrais, alors ne dis pas que c'est terminé.
La boulangerie Shinhwa de Seochon a copié notre pain et est en train de le vendre.
Je n'en peux plus d'attendre.
À dire vrai, n'importe qui ne peut pas le copier.
J'allais m'excuser auprès de vous,
Qu'est-ce que tout ce raffuts ?
Avouez tout maintenant, et recevez votre peine.